الحلم والأوباش أول رواية مترجمة لمويان من الصينية للعربية
آخر تحديث GMT 22:59:09
المغرب اليوم -
أخر الأخبار

"الحلم والأوباش" أول رواية مترجمة لمويان من الصينية للعربية

المغرب اليوم -

المغرب اليوم -

القاهرة ـ وكالات

صدر حديثا عن دار العين للنشر رواية " الحلم والأوباش" للكاتب الصينى "مويان" الحائز على جائزة نوبل للأدب عام 2012، الرواية ترجمها عن الصينية مباشرة محسن فرجانى، لتكون ضمن باكورة أولى الروايات المترجمة لمويان.فى عالم مويان الروائى، فإن الخلفية والحدث وفصول الكتابة وطبائع الشخصيات والتعيين الوصفى للبيئة، كل ذلك يتحول إلى سيرورة استجابة عفوية لأحاسيس ذاتية. الفرق بينه وبين باقى الكتاب يتمثل فى عدم وقوفه طويلا أمام جذوره الثقافية القديمة يتأملها بلا نهاية، حرصًا على اكتشاف ونشر وتعميم طاقة الحياة المستمدة من الجدود الأقدمين، لذلك فهو يجعل من تاريخ حياة الذين مضوا منذ زمان بعيد، لحظة بينية تنقضى سريعا فى حاضر من يتناولهم السرد، مما يخلق توترًا حادا بين الشخصية فى القصة والراوى فى الحكاية، ومن ثم فالوعى يمثل جسر انتقال، عبر الرؤية السحرية، بين الموتى والأحياء، بين الأولاد المعاقين والأبطال الراحلين، فيتخلّق عالم رابط بين نقيضين، مويان رشح لجائزة "نيو شتادت" فى الأدب، وذلك فى 1998. كما حصل على جائزة "كيرياما" الأدبية عن رواية "صدور ممتلئة وأرداف واسعة" فى 2005. جائزة "فوكوكا" للثقافة الآسيوية فى 2006.

almaghribtoday
almaghribtoday

الإسم *

البريد الألكتروني *

عنوان التعليق *

تعليق *

: Characters Left

إلزامي *

شروط الاستخدام

شروط النشر: عدم الإساءة للكاتب أو للأشخاص أو للمقدسات أو مهاجمة الأديان أو الذات الالهية. والابتعاد عن التحريض الطائفي والعنصري والشتائم.

اُوافق على شروط الأستخدام

Security Code*

 

الحلم والأوباش أول رواية مترجمة لمويان من الصينية للعربية الحلم والأوباش أول رواية مترجمة لمويان من الصينية للعربية



GMT 20:41 2019 الجمعة ,06 أيلول / سبتمبر

تشعر بالغضب لحصول التباس أو انفعال شديد

GMT 16:12 2018 السبت ,27 كانون الثاني / يناير

اجتماع لروساء الرجاء البيضاوي للخروج من أزمة النادي

GMT 11:07 2019 الأحد ,27 تشرين الأول / أكتوبر

المدرب طاليب يكسب ثقة مسؤولي وجمهور الجيش

GMT 15:55 2019 الأحد ,31 آذار/ مارس

تعرف على أفضل العطور النسائية لعام 2019

GMT 06:50 2018 الأربعاء ,17 تشرين الأول / أكتوبر

تعرف على أفضل المعالم السياحية في "كوتا كينابالو"

GMT 04:58 2018 الأربعاء ,11 تموز / يوليو

"البرغموت" المكون الثابت لجميع العطور
 
almaghribtoday

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

Maintained and developed by Arabs Today Group SAL
جميع الحقوق محفوظة لمجموعة العرب اليوم الاعلامية 2023 ©

almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday almaghribtoday almaghribtoday
almaghribtoday
بناية النخيل - رأس النبع _ خلف السفارة الفرنسية _بيروت - لبنان
almaghrib, Almaghrib, Almaghrib