الشاعر محمد بنيس ضيفًا في المهرجان الدولي للشعر في كوستاريكا

يشارك الشاعر المغربي محمد أحمد بنيس من خلال قصيدته "بصحبة جبل أعمى" في المهرجان الدولي للشعر بسان خوسي الذي تمتد فعالياته إلى غاية 28 أكتوبر الجاري. القصيدة المغربية "بصحبة جبل أعمى"، المتوجة بجائزة "الديوان الأول" التي يمنحها بيت الشعر بالمغرب لسنة 2007 والمترجمة إلى الإسبانية، ستقرب جمهور المهرجان الدولي الذي، يعرف مشاركة شعراء من بلدان عربية وأخرى ناطقة بالإسبانية، من الشعر المغربي الحديث من خلال هذه القصيدة التي ستفتح نافذة نور لتواصل شعري أثير بين الجانبين. وأكد الشاعر المغربي محمد أحمد بنيس، الذي لم يتمكن من حضور المهرجان لأسباب تتعلق بإجراءات السفر، أن مشاركة قصيدته في المهرجان فرصة لإبراز مدى التقارب بين الشعراء العرب ونظرائهم بأمريكا اللاتينية في جو يحتفل بالإبداع ويجعل من الشعر جسرا للتواصل بين الثقافات. وأضاف بنيس، في تصريح لوكالة المغرب العربي للأنباء، أن جزء من الثقافة والأدب العربي انتقل إلى أمريكا اللاتينية، في الماضي، من خلال بوابة الثقافة الأندلسية الإسبانية التي شكلت بوتقة انصهرت فيها ثقافات الغرب بالشرق كأرض للتسامح والإبداع، معتبرا أن المهرجانات الحديثة في الوقت الراهن أصبحت تشكل فرصة للقاء المباشر بين المبدعين العرب واللاتينيين دون الحاجة إلى هذا الجسر. وقد وقع الاختيار على قصيدة "بصحبة جبل أعمى"، التي نشرت ضمن مجموعة شعرية تحمل الاسم ذاته عن منشورات وزارة الثقافة المغربية سنة 2006، للمشاركة في المهرجان نظرا لقوة استعاراتها وبنائها الشعري وصورها الشعرية الجديدة ولغتها الرصينة والسلسة في الآن ذاته. وقام الشاعر محمد أحمد بنيس، المتمكن من لغة ثيربانتيس، بترجمة قصيدته إلى اللغة الإسبانية، والتي حظيت بمراجعة وتدقيق من طرف الشاعر الإسباني المرموق إيميليو باييستروس. وسيتم إلقاء قصيدة "بصحبة حبل أعمى" أمام ثلة من الشعراء المشاركين ونظرائهم من كوستاريكا، بالإضافة إلى طلبة الجامعات وتلاميذ المدارس ونزلاء المؤسسات الاستشفائية والإصلاحية بعدة مدن حيث ستستضيف فعاليات المهرجان الدولي للشعر بكوستاريكا كالعاصمة سان خوسي وكولون وليمون وألاخويلا ومونتيبيردي. واعتبر بنيس أن مشاركته في هذا المهرجان تأتي في سياق احتفاء وانفتاح العديد من المهرجانات الشعرية الدولية على الحركة الشعرية العربية وأهم أصواتها، خاصة بأمريكا اللاتينية، حيث سبق وشارك بنيس خلال السنة الماضية في مهرجان دولي للشعر بغرانادا بنيكاراغوا. ولم يفت بنيس التذكير بأن المغرب كان على الدوام منفتحا على الشعر الناطق بلغة ثيربانتيس"، مشيرا إلى أن تأثير رواد الشعراء الإسبان، من قبيل لوركا، كان جليا على إبداع بعض الشعراء المغاربة. وذهب الشاعر المغربي إلى أن الأدب اللاتيني بدوره استطاع أن يجد له مكانا في المشهد الثقافي العربي بفضل الكتابات الرائعة للعديد من أشهر الأدباء العالميين اللاتينيين كبورخيس وماركيز وفارغاس وفوينتيس. بالإضافة إلى الشاعر المغربي، يمثل الشعراء العرب في فعاليات الدورة السابعة من المهرجان الدولي للشعر بكوستاريكا الشعراء جيريس سماوي من الأردن، وعلي الحازمي من السعودية، ومنصور مهني من تونس، ومحسن الرملي من العراق، بالإضافة إلى 9 شعراء آخرين من إسبانيا والإكوادور وبنما والهندوراس وكوبا وكولومبيا والمكسيك وكوستاريكا. يشار إلى أنه صدر للشاعر المغربي محمد أحمد بنيس، المولود بمدينة تطوان سنة 1970 والحاصل على دكتوراه في العلوم السياسية والمشتغل بمركز الدراسات والأبحاث في العلوم الاجتماعية بالرباط، ديوان ثان سنة 2012 بعنوان "ندم أسفل اللوحة" عن دار النشر والتوزيع بالقاهرة. وكانت البدايات الشعرية الأولى لمحمد أحمد بنيس انطلقت خلال سنوات الثمانينيات حينما بدأ في نشر قصائده بالمجلات الأدبية المغربية والعربية، والتي ترجم بعضها بعد ذلك إلى الإسبانية والكتالانية.